Do you speak english? To pytanie słyszymy coraz rzadziej, bo coraz więcej ludzi... do speak english!

Angielski idiom? Nie taki trudny…

Idiom to z języka łacińskiego „idioma”, czyli „specyfika języka, osobliwości językowe”. Idiomy są wyrażeniami językowymi właściwymi dla danego języka. Ich znaczenie jest inne, niżby wynikało ono z prostego przetłumaczenia poszczególnych wyrazów wchodzących w skład idiomu i właśnie dlatego niezwykle rzadko zdarza się, by można je było dosłownie i bezproblemowo przełożyć na inny język. Język angielski jest pełen niezwykle ciekawych idiomów, których próby dosłownego przetłumaczenia kończą się najczęściej salwami śmiechu. 

Nauka angielskiego nie musi być żmudna i nudna - może być wesoła!

Oto moje ulubione angielskie idiomy. Wiem, że zaczęły się już wakacje, ale… kto ma ochotę na lingwistyczną gimnastykę?

  • a little bird told me – obiło mi się o uszy
  • be as right as rain – czuć się wyśmienicie
  • between the devil and the deep blue sea – między młotem a kowadłem
  • by the book – zgodnie z zasadami (przepisami)
  • by the skin of one’s teeth – ledwo ledwo
  • cut off your nose to spite your face – robić samemu sobie na złość
  • feel under the weather – źle się czuć
  • fight your corner – walczyć o swoje
  • get off on the wrong foot – zacząć znajomość od potknięcia
  • hair of the dog – klin (na kaca)
  • have a lot on one’s plate – mieć dużo problemów na głowie
  • in donkey’s years – od wieków
  • kill two birds with one stone – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
  • know which side one’s bread is buttered on – wiedzieć co jest w czyimś interesie
  • live (from) hand to mouth – ledwo wiązać koniec z końcem
  • make a monkey out of sb – zrobić z kogoś głupka
  • make a mountain out of a molehill – robić z igły widły
  • put the cart before the horse – dzielić skórę na niedźwiedziu
  • until the cows come home – w niekończoność

Idiomy to specyficzne dla każdego języka wyrażenia, których nie da się przetłumaczyć wprost

Macie ochotę na naukę języka angielskiego? Albo po prostu musicie opanować go szybko i skutecznie? W szkołach Speak Up angielski opanujemy wybraną przez siebie metodą, podczas kursu skrojonego na miarę naszych potrzeb i oczekiwań. Idiomy również będą!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *